讀書故事 江泌映月讀書

2023-01-25 12:30:58 字數 842 閱讀 1975

江泌映月讀書

【原文】

泌少貧,晝日斫屧為業(1),夜讀書隨月光,光斜則握卷升屋(2),睡極墮地則更登(3)。

(選自《南史·江泌傳》卷74)

【註釋】

(1)屧(xiè):木屐。按:《辭源》“屧”第一義引此例注為“鞋的襯底”。第二義為“木屐”。予以為,和“斫”相適應,可能還是指“木屐”。斫屧:一般解釋為“做鞋”,但是做一般的鞋不需要“斫”(砍),做木屐才可能需要“斫”。(2)升屋:爬到屋頂上去。(3)更:再。

【譯文】

南齊時的江泌家境貧窮,白天以做木屐為生,晚上讀書跟著月光走。月光斜了,他就拿書登上屋頂,有時睏乏了從房頂掉到地上,他就再爬上屋頂繼續看書。

【參考資料】

《南史》卷七十三 列傳第六十三 孝義上

江泌字士清,濟陽考城人也。父亮之,員外郎。泌少貧,晝日斫屧為業,夜讀書隨月光,光斜則握卷升屋,睡極墮地則更登。性行仁義,衣弊蝨多,綿裹置壁上,恐蝨飢死,乃復置衣中。數日間,終身無復蝨。母亡後,以生闕供養,遇鮭不忍食。菜不食心,以其有生意,唯食老葉而已。母墓為野火所燒,依“新宮災,三日哭”。淚盡系之以血。

歷仕南中郎行參軍,所給募吏去役,得時病,莫有舍之者。吏扶杖投泌,泌自隱恤。吏死,泌為買棺。無僮役,兄弟共輿埋之。後領國子助教,乘牽車至染烏頭,見一老公步行,下車載之,躬自步去染。武帝以為南康王子琳侍讀。

建武中,明帝害諸王,後泌憂念子琳,訪志公道人,問其禍福。志公覆香爐灰示之曰:“都盡無餘。”及子琳被害,泌往哭之,淚盡續以血,親視殯葬畢乃去。泌尋卒。族人兗州中從事泌,黃門郎悆子也,與泌同名,世謂泌為“孝泌”以別之。

【附錄】

《南史·江泌傳》卷55:“泌少貧,晝日斫屟,夜讀書,隨月光握卷升屋。”與《南史·江泌傳》卷74略有差異。